Din episoadele anterioare...
Sunt necazurile, nu-i așa?
Poate e un fel de test cosmic al caracterelor noastre.
- Tu chiar nu poți simți durerea? - Nu.
Există două Haven-uri diferite.
Unul e imediat sub suprafață
și celălalt imediat sub el.
Tu, Nathan, trăiești în amândouă.
Îți amintești femeia cu care semăn?
- Cea din poza cu Colorado Kid? - Da.
Crezi că e vreo șansă ca numele ei să fie Lucy?
- Trebuie să plec de aici. - Putem să reluăm mai târziu?
Salut, Duke.
În meniul din seara asta avem creveți Tigru la grătar.
Cina, vineri seara. Așa e.
Nici să nu te gândești să anulezi, femeie.
Când n-am putut ajunge la cină,
te-ai întâlnit cu altcineva, nu?
Nu cred că am avut prieteni. Dar am acum.
La fel și tu.
Serios... m-ai dat jos din pat
la 8 dimineața să privesc și să meditez?
Audrey, o să ne ia ceva timp
până ajungem acolo.
Relaxează-te.
Nu poți să-mi spui unde mergem?
Știu, știu.
Nu poți să-mi explici. Trebuie să-mi arăți.
Bine, atunci spune-mi despre ce este vorba.
Este... este vorba de necazuri?
Buddha spune că toate lucrurile bune se întâmplă celor care știu să aștepte.
Și tot Buddha spune
"Bea, fă contrabandă și fii numărul 1"?
Sunt un budist reformat.
Nu poți să-mi spui unde mergem?
Nu înțeleg.
Se numește Nodul Dulgherului.
A aparținut familiei Carpenter dintotdeauna.
Ultimul Carpenter e un fel de pustnic.
A închis hotelul
și s-a retras când eram copil.
Am auzit că...
baza și stațiunea sunt foarte speciale.
Ai auzit?
Ai spus că ai văzut ceva și că trebuie să-mi arăți și mie.
Poate că am exagerat puțin.
Simt miros de istorie. Tu nu?
Da. Și eu miros ceva.
Locul ăsta îmi dă fiori.
Bine, acum ai de gând să-mi spui de ce...
Surpriză!
La mulți ani!
Tu...
Ți-am făcut-o.
I-ai văzut fața? A fost așa...
A fost foarte eficient.
A fost nemaipomenit!
- Plângi? - Nu.
Plânsul nu e tolerat azi.
Taci! Sunt înarmată.
Nimeni nu mi-a mai făcut o petrecere surpriză.
E... foarte frumos.
După tot ce ai făcut pentru Haven,
măcar atât să facem și noi.
Nu m-am așteptat la așa ceva.
N-am știut că plănuiți...
Nu mă așteptam nici de la o fată pe care n-o cunosc.
Bună. Julia Carr.
Sunt fiica lui Eleanor. Tocmai m-am întors în oraș.
A fost în Etiopia. Cu o organizație pentru pace.
La Darfur, de fapt,
cu "Medici fără frontiere".
Mulțumesc. Mulțumesc pentru că ați venit.
Ei bine, am adus Margarita.
Te măriți cu mine, te rog?
Julia a avut o mare pasiune pentru mine
când nu era decât o mucoasă.
Te rog, m-am acomodat cu barbișonul tău,
așa că trebuie să-mi povestești toate călătoriile tale.
Ea m-a iubit.
Am să...
Atenție.
Toate astea sunt pentru mine?
Pe care mi l-ai adus?
Cutia asta.
- E strălucitoare. - Mulțumesc că ai venit.
Știu că nu prea ai dispoziție de sărbătoare.
N-aș fi ratat.
Am fost îngrijorată pentru tine după ce Jess...
Sunt bine.
Să beau Jack direct din sticlă,
s-o ascult pe Patsy Cline.
E o chestie bărbătească.
Sunt ultimul?
Întotdeauna mă distrează să-mi fac intrarea.
Sunt Vaughn Carpenter.
Bine ați venit la Nod.
Casa mea este...
hotelul vostru pentru weekend.
Vaughn, mulțumesc pentru că ne-ai primit.
Unde ți-e jumătatea mai bună?
Ea...
nu mai e printre noi.
Am avut o viață bună.
Uitați-vă la voi!
Copiii sunt toți adulți,
iar cel mai în vârstă e mai urât ca niciodată.
Cu excepția ta, Eleanor.
Vaughn.
Vreau să te prezint sărbătoritei.
Audrey Parker.
- Vaughn Carpenter. - Bună.
Bună, tu...
ești bucățică ruptă din...
Poftim?
Lucy Ripley.
Arăți exact ca ea.
Lucy Ripley? O cunoașteți?
E o veche prietenă.
La naiba.
Curentul e cam în funcție de vreme.
Dați-mi voie să verific generatorul.
Am crezut că e mai bine pentru ei să creadă
că ai murit, Olivia.
Ești sigur că trebuie să faci asta?
Devin mai slab.
Te rog să fii atent.
Asigură-te că nu te văd când pleci.
Să călătorești în siguranță.
HAVEN Sezonul 1 Episodul 9
Subtitrarea BlackAmber-Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript www.addic7ed.com
Gata, toată lumea să se prezinte la masă.
Te superi dacă ne aranjăm întâi, mamă?
Să ne alegem camerele
înainte să pocnești din bici?
Eu nu pocnesc din bici.
Încerc să organizez pe toată lumea.
Poate îi întrebăm întâi.
Are cineva vreo preferință?
Da.
Să ne mutăm...
Faceți ce vreți.
În regulă!
Dacă mai au încă paturi supraetajate,
eu mă arunc în partea de jos.
Nu e corect. Tu mereu o iei.
Pentru că sunt mai în vârstă,
dar sunt mai rapid.
Și ești scund.
Vrei să merg cu tine?
Să te ajut să-ți alegi o cameră.
Cred că mă plimb o vreme
înainte să vină ploaia.
Vrei să
pun bagajul într-una din camere?
Da, sigur.
Mulțumesc.
A fost interesant.
Da, a fost o mare găleată de ciudat.
Apropo de asta...
Nu prea dau cadouri în public.
Dar ți-am adus un cadou.
De fapt, mă duceam să-l caut pe dl Carpenter.
A spus că o cunoaște pe Lucy
și voiam să-l întreb ceva.
Abia am ajuns aici.
Nu-ți face griji. Vei avea tot weekendul
să stai de vorbă cu bătrânul pe care abia l-ai cunoscut.
Îmi pare rău. Ai zis că mi-ai adus un cadou?
Ce este? Un ponei?
Las-o baltă.
Nathan, ești aici?
A văzut-o cineva pe Audrey?
Destul de bine încât să știu
că îl caută pe dl Carpenter.
I-am lăsat cadoul de ziua ei în cameră.
M-am gândit că îi trebuie un costum pentru petrecere.
Va arăta fantastic.
Iubito,
te duci la Vaughn să-i spui să aducă niște chibrituri?
Am uitat să aduc câteva pentru tort.
Să trăiești, căpitane!
Și Nathan. Unde e Nathan?
Nathan. Du-te și caut-o pe Audrey.
Îmi pare rău că am ajuns ultima.
Mi-a luat un ceva să-mi dau seama
cum e cu toate astea.
Ziua mea e în martie.
Îți plac decorațiunile?
Dr Carr, sunt uimitoare.
ăsta e un dragon subacvatic.
Țara minunată de sub ape.
Ce e acolo? Un căluț de mare?
Veniți aici!
Julia!
Ce dracu e asta?
Înapoi, înapoi!
Parker. Mulțumesc.
Nu atingeți nimic.
Doamne.
Se pare că... năpârlește.
Da, ai dreptate.
Vaughn Carpenter.
- A fost un cameleon. - Ce?
- Șefule. - Îmi pare rău, Nathan.
Un schimbător de forme.
Un monstru.
Pentru cei care vor un termen mai bun, cameleon.
Acum a scăpat de forma lui Vaughn Carpenter
și a găsit una nouă.
Unul de-al nostru.
Cineva de aici, din această cameră...
este un cameleon.
Asta înseamnă că unul dintre noi
e criminal.
Unul dintre noi este mort.
Eram începător
prima dată când am văzut una din...
chestiile cameleonice.
Tocmai mă întorsesem din Vietnam
unde... cred că mă gândeam
că am văzut și făcut totul.
Până am fost obligat să-mi împușc propriul partener
direct în cap,
să-l împiedic să mă omoare.
Ți-ai ucis partenerul?
Cameleonul mi-a ucis partenerul.
Îi luase forma, îi luase personalitatea
îi luase totul. Eu am ucis cameleonul.
Dar nu înainte să fi copiat și ucis șase oameni.
Am 27 ani în serviciu
și singurul lucru pe care l-am sperat a fost
să nu trebuiască să mai văd vreodată vreunul.
Cum îl oprim să... mai ia și pe altcineva?
Fiecare trebuie să stea în raza auditivă
a celorlalți.
Pentru că acest cameleon
se pare că are nevoie de timp cu victima lui
în scopul de a-i imita sufletul.
V-a prins, țipați cât vă ține gura.
Ce vrea?
În principiu, vrea să ucidă. Vrea să se schimbe.
Să se înnoiască.
Cred că toată lumea de aici e conștientă
că necazurile s-au întors.
Lucrul ăsta a trăit ca Vaughn Carpenter
toți anii ăștia.
Când necazurile dispăruseră.
Acum, dintr-o dată vrea să redevină activ.
A ucis deja unul din noi.
Și vă garantez că nu se va opri la unul.
Stați puțin.
Încerc să gândesc cu calm toate astea.
Să mă lămuresc...
Spui că nu ai văzut
unul din cameleonii ăștia de pe vremea lui Reagan.
Iar acum, din toate timpurile
și din toate locurile,
se întâmplă să fim blocați pe furtună
înăuntrul afurisitului sau de bârlog?!
Sunt foarte curios cum s-a întâmplat asta.
Nu s-a întâmplat să fim blocați.
Am fost invitați.
Dave...
El m-a sunat. Vaughn.
A zis că a trecut prea mult timp,
că a auzit de toate necazurile din oraș,
de noul agentul FBI
și se întreba dacă noi...
dacă ne-ar plăcea să venim într-o vizită.
Apoi a sunat Eleanor.
Așa e.
Ai sunat și ai zis că ai căutat un loc
să-i facem o petrecere lui Audrey.
Am crezut că e soarta!
Încerci să dai vina pe mine? Eu căutam...
Ei bine, ce era să fac?
Gata, toată lumea să facă liniște.
Vă rog, putem să folosim niște tonuri mai jos?
Ar trebui să sunăm pe continent.
Să-i anunțăm ce se întâmplă.
Noroc cu asta.
Nu mai am semnal de când am urcat în barcă.
Și postul fix e deranjat. Am verificat.
Probabil furtuna l-a deranjat.
Sau cameleonul.
Da.
Dar Vaughn urma să cheme o barcă pentru noi
atunci când... cred că nu se va întâmpla.
Există un debarcader lângă apă.
Poate găsim o șalupă să ne întoarcem pe continent.
Nu, nu, nu.
Nimeni nu ia nicio barcă înapoi pe niciun continent.
Până nu suntem absolut siguri
că acest cameleon este mort.
Ai să mă oprești bătrâne căpitan?
Poate că mă ții aici doar să mă mănânci
și să-mi iei corpul.
Nu vreau să-mi asum niciun risc
lăsând acest criminal în libertate pe continent.
Dacă tu vrei să faci asta, yoghinule,
simte-te liber.
Am încătușat pe alții mai duri ca tine.
Dacă pot să întrerup revenirea lui Chuck Norris
cu puțină rațiune...
De ce nu mergem toți la debarcader
și decidem acolo ce e de făcut.
Nathan?
Șefule?
Ești înarmat?
Pentru că ea este.
Adică ea are chestiile astea de dură și altele.
Are un pistol.
De unde știm că nu ea e monstrul?
Eu nu sunt monstrul.
Întreabă-mă orice, bine?
Primul băiat pe care l-am sărutat
a fost când aveam 18 ani.
Cântărețul meu preferat e Ray Charles.
Ray Charles?
Am mințit.
Justin Timberlake.
Și numele mijlociu e Prudence,
în conflict direct cu personalitatea mea.
E bine până acum?
S-ar putea să fie toate adevărate
dar...
nu te cunoaștem destul de bine să știm.
Unul.
Două.
Cu unul mai mult decât știați că am,
iar unul l-aș fi putut păstra dacă eram băiatul rău.
Ce ziceți de...
o mică armă pentru tine...
un clip pentru tine
o armă mai mare pentru tine
și un clip mare pentru...
Nu sunt destule să ajungă la toți.
Altcineva?
M-aș simți mai bine
dacă și celelalte două arme n-ar fi asamblate.
N-am nimic.
Arma de serviciu e în bagaj.
Simte-te liber s-o iei.
Dar tu, șefu'?
Eu venisem la o petrecere.
Uitați, nu e nimic.
Bine, atunci. Altcineva?
Merge o dată.
Merge de două ori.
La debarcader, cât se poate de repede.
Ai partea aia?
Da.
Nu sunt sigură că...
Las-o puțin liberă, apoi trage.
Mulțumesc.
Mulțumesc și pentru ajutorul de la hotel.
Ce?
Eu încercam să calmez pe toată lumea
și tu m-ai susținut... mulțumesc.
Asta fac partenerii.
E nasol.
Întrebai despre Jess mai devreme.
E nasol.
Dar apreciez că te interesai.
Ei bine, asta fac prietenii.
Am găsit asta în
într-un depozit de afară.
Odată ce se usucă,
ar trebui să funcționeze destul de bine.
Se pare că cineva a intrat cu mizerie aici.
Hai să aflăm.
Bine.
Se pare că am găsit o barcă. Acum ce urmează?
Este șeful.
Gândește-te.
Dacă ești cameleonul,
iei pe cineva puternic.
Pe cel pe care îl ascultă toți.
Unul fără aptitudini sociale.
Nu, eu îl iau pe Nathan.
Oamenii îl ascultă, îl plac.
Da. Nathan e o alegere bună.
Dar ideea este că nu m-aș lua pe mine.
Sigur că nu.
De ce să iei un bătrân
când sunt atâtea alegeri?
Nu m-aș lua.
Nici eu.
Fără cofeină!
Se pare că ne-ar fi de folos.
Ce ai făcut?
- Nimic. - Ai luat cuțitul de brânză.
Dacă am făcut-o de ce nu ți-aș spune?
Cine știe de ce faci lucrurile pe jumătate?
Serios?
Vrei să avem acum discuția asta?
Îmi pare rău.
Te iubesc.
Te rog... să nu ne certăm.
Și eu te iubesc, mamă.
Ar trebui să le spunem celorlalți.
Și ce să facem?
Să-i punem să tragă la sorți?
Nu, adică, toată lumea a înnebunit acolo.
Da! Am mințit că am o armă.
Dați-mă în judecată.
Am luat o hotărâre pentru un bine mai mare.
O hotărâre grea.
Într-o zi, o să te maturizezi
și va trebui să faci același lucru.
Ne-ai izolat pe stânca asta.
Mai bine decât să las un criminal în libertate pe continent.
Uite, să plecăm din locul ăsta nu mai e o opțiune.
Practic, ori îl ucidem pe nemernicul ăsta,
chiar aici, chiar acum,
ori ne ucide el.
Înțeles?
Ei bine?
Nu.
Serios, nu e... nicio barcă, nicio plută.
Nimic, serios.
Numai...
câteva lanterne vechi. Vreo două mii de gândaci.
Am fost puțin mai norocos în mica excursie în pod.
Ai fost singur în pod?
Am crezut că am spus să rămânem împreună.
Nathan...
am găsit un radio.
Poate îl pot repara.
Și nu... n-am nevoie de ajutor.
Restul ce putem face?
Ar trebui să găsim victima.
Vom ști cine e cameleonul dacă găsim corpul.
Da, dar sunt un milion de locuri de ascuns un cadavru
într-o casă de mărimea asta.
Mai bine ne despărțim în echipe.
Ce crezi?
Să-i punem pe băieții Hardy pe biciclete.
De ce nu te duci cu ei, Nathan?
Parker, tu ești cu mine.
În regulă. Duke?
Petrec de unul singur, mulțumesc.
Am de muncă.
Și nu o pot face
dacă duc după mine radioul.
În regulă, mulțumesc tuturor.
Legenda de la orfelinatul meu
spunea că cei răi vor tăcea în pereți.
Așa că încercăm să-i găsim.
Uite cât de departe am ajuns.
De ce nu l-ai ales pe Nathan în echipa ta?
Am crezut că doamnele au nevoie de puțină apărare.
Asta și n-ai fi rezistat să vorbești cu fiul tău
mai mult de cinci minute?
Păi... bine. Și asta.
E într-un loc întunecos chiar acum, știi.
I-ar prinde bine un prieten.
Mai multe motive în plus atunci pentru el să nu trebuiască să vorbească cu mine.
E ceva aici.
Da, asta-i... asta-i o mascare.
Cred că se scoate afară.
Ai reușit?
Știi ce-i asta?
E un lift vechi.
Da, bănuiesc că nu le mai trebuie lucrurile astea.
Nu contează. Am găsit.
Frumoasă treabă acolo, Parker.
Ăsta-i un compliment?
Crezi că te-ar fi ucis
să-i fi spus câte una din astea și lui Nathan din când în când?
S-au întors necazurile.
Dându-i căldura și moliciune lui Nathan,
nu o să-i facă vreun favor.
E destul de dur.
Va trebui să fie dur
pentru a se descurca cu asta singur.
Altfel, îl va mânca de viu.
Totuși asta nu înseamnă că nu poți fi prietenos.
Prietenia, asta-i o povară.
Nu vreau să fiu o povară.
Mai ales că părăsesc o lume plină de probleme
pe care va trebui să le rezolve.
Să mergem.
Julia...
Ești bine?
Nu vreau să mor.
Nu aici. Nu așa.
Nu o să mori. Nu mai vorbi așa.
Suntem cu tine.
Fără supărare, mamă,
dar nu e liniștitor.
Din câte știu, acum ai putea fi o fiară din iad
din al șaptelea cerc,
așteptând să mă întorc cu spatele
ca să-mi poți sfâșia fața și să o porți prin oraș
ca pe o mască de Halloween.
Ușurel.
Căutăm un cadavru
și unul dintre noi e un monstru.
Adică, de ce cele mai urâte și groaznice lucruri
se tot întâmplă în orașul ăsta uitat de Dumnezeu?
N-ar fi trebuit să te las să mă convingi să mă întorc.
E totul în regulă?
Cred că ar trebui să schimbăm echipele.
Nu te certa cu mine, bine?
Ea continuă să-mi spună ce să fac.
Îmi pare rău pentru mai înainte.
M-am cam pierdut.
E o situație intensă.
Aici am crezut că am fost regina extremei.
Știi, am părăsit orașul dorind să merg pe pământ,
să am aventuri, să revin atoateștiutoare și isteață.
M-am gândit că să am de-a face cu mama n-ar fi fost o provocare la acel moment.
Cred că ar fi trebuit să rămân plecată mai mult timp.
Nu că ar fi treaba mea, sau așa ceva,
dar să fii plecată, chiar dacă e mai ușor,
pierzi și o mulțime de lucruri.
Asta-i ciudat.
Aici sunt toate tăieturile din ziare.
Inclusiv una cu tine.
Ce?
AGENT FBI SE ÎMPOTRIVEȘTE RĂSPÂNDIRII TURBĂRII.
Uite una cu Carpenter tânăr.
Ultimul moștenitor al familiei notificate primește drepturile finale.
A avut meningită bacterială.
Vezi cum i s-a consumat trupul?
Și totuși, iată-l aici trei zile mai târziu
"Știința face recuperări miraculoase."
"Doctorii nu au nicio explicație."
Nu te refaci din meningită bacterială
în trei zile.
N-a făcut-o.
Cameleonul i-a luat forma.
A trăit ca si Carpenter 27 de ani.
Crezi că soția sa a știut?
Cred că da.
Uită-te la poză.
Tocmai a primit cea mai bună veste...
Soțul ei va trăi...
Și ea e... la un milion de km distanță,
gândindu-se la Dumnezeu știe ce.
Da, dar crezi
că dacă știa ce alegere trebuia să facă
adică, dragostea vieții tale moare
și ai putea, știi,
să trăiești fericită până la adânci bătrâneți
cu o copie perfectă a lui,
cu cineva care seamănă cu el,
vorbește ca el, se poartă ca el,
practic e el...
Sau ai putea fi văduvă la 30 de ani.
Ideea de a avea o soție, o casă, o viață practic,
trebuie să fi fost ca un vis devenit realitate pentru el.
27 de ani și problemele se întorc
și totul ajunge în iad.
Știi ce vreau să știu totuși,
e ce au toate astea de-a face cu mine?
Știu exact pe cine pot întreba.
L-ai cunoscut atunci, Vince.
Tu ai scris articolul. Știai ce era?
Nu, jur. N-am avut idee.
Crezi că ceea ce spunem
e chiar posibil?
Că această femeie reală
ar fi putut trăi cu un lucru?
Cu un... un cameleon.
Cameleonul nu e un lucru.
E o persoană.
Este chinuit,
exact ca oamenii pe care i-ai văzut în Haven.
Nu sunt mai monștri
decât un urs flămând.
Nu merită să fie temuți.
Dacă nu cumva omoară oameni.
Destul de adevărat.
Dar Lucy mereu i-a ajutat pe cei în necazuri.
Trebuie să-i fi ajutat pe Carpenteri pe atunci.
Asta trebuie să fie de ce crede că-l poți ajuta acum.
Stai, ai cunoscut-o pe mama?
Da.
De ce n-ai spus nimic?
Stai dracului departe de mine!
Ce e cu tine, ciudatule?
Am fost jos la debarcader
și ghici ce am găsit.
O barcă.
O barcă bună, perfectă,
până când ai tras tu în ea!
Nu am tras în barcă.
Unde ți-e arma, Nathan?
Pentru că am căutat în sacul tău de marinar.
Nu e acolo.
Lasă toporul jos.
Tu ești cameleonul.
Unde ți-e arma, Nathan?
Am lăsat-o în sacul meu. Nu am făcut-o eu.
Vocile mai încet, vă rog!
În regulă, ascultați.
Trebuie să ne dăm seama cine e cameleonul...
Ascultați, eu...
Nu! Cine e cameleonul
și ce vom face cu el.
Sau... ea.
- În regulă? - Da.
Am o idee.
Nu putem ști cu adevărat ce știa cameleonul
despre persoana pe care a luat-o.
Dar trebuie să începem de undeva.
Deci fiecare dintre voi a adus un cadou cu fundă.
Bănuiesc că nu ați avut timpul
să-i spuneți dlui Carpenter ce era.
Așa că dacă puteți spune ce e în cutia voastră,
atunci vom bifa în favoarea voastră.
Dacă nu...
avem o problemă.
Sunt ultimul.
De ce vrea să fie ultimul?
Pentru că el... are toporul.
Ce ziceți de... bila de aici?
I-am adus rochia.
Și pantofii criminali.
Și geanta.
Exact.
O să începem cu dr Carr.
Cercei.
Pinguini imperiali.
În regulă.
Sunt frumoși.
Mulțumesc.
Bine.
Vince...
O carte.
Mizeria dezlănțuită.
E o primă ediție, semnată de autor,
chiar înainte ca doamna aia să-și taie piciorul.
Bine.
- Pot să văd asta? - Sigur.
Bine.
Nathan.
Un pulover.
Albastru.
De cașmir.
E o eșarfă.
Dumnezeule.
El e. Am știut!
Ușor!
Să ne salveze cineva... să facă cineva ceva!
Bine, calmați-vă toată lumea...
Legați-l.
Ai o armă.
Da.
Ai mințit.
Poate că da.
Șefule... dă-o.
Jucăm toți după aceleași reguli.
Cine spune?
Întreaga cameră
care e pe cale să facă pe Împăratul Muștelor pe spinarea ta.
Păi...
Duke.
Chiar și terenul de joacă.
Fericiți?
Asta a fost brav.
Ce o să facem cu el?
Nu-s eu nenorocitul de cameleon.
Bine, atunci de ce nu ai știut
ce era în cutie, Nathan?
I-am spus lui Jess să ia
puloverul pe care l-am văzut la McGuinness, săptămâna trecută.
Probabil că a văzut eșarfa și s-a răzgândit.
Nu mi-a spus înainte de a pleca.
Cum rămâne cu barca?
Și arma?
Nu sunt înarmat. M-ați căutat.
Șeful e cel ce a tras în barcă!
Da!
- El... - În regulă.
Înainte să țipați cu toții la mine.
Asta dovedește că nu eu sunt cameleonul.
Cameleonul ar fi vrut să meargă pe continent.
E vreo șansă să fiu dezlegat
înainte ca toată lumea să înnebunească din nou?
De unde știm că nu tu ești cameleonul?
Și de unde știm că nu ești tu?
Dacă începem să dăm vina unul pe altul,
e la fel de posibil să ucidem o persoană nevinovată
ca și de a fi cameleonul.
Nu vă cunosc pe niciunul foarte bine,
dar aș vrea.
Și aș vrea să cred că suntem mai buni de-atât.
Probabil ar fi trebuit să-ți dau o șansă...
- Da, ar fi trebuit. - Să spui ceva,
înainte de a te lovi.
Și acum? Continuăm să...
Rămâi jos.
Nu te duce după topor!
Nici măcar nu m-am gândit.
Dar, din nefericire,
arma a dispărut.
Și de data asta,
nu am fost eu.
Jur.
Ce dracu s-a întâmplat?
Exact ce ar fi vrut un prădător.
Fiecare pentru el.
Garland...
Ellen.
Ce faci?
M-am săturat de asta.
O să omor chestia asta.
O să o forțez
ca să dau ochii cu ea.
Nu fii idiot. Vino și ascunde-te.
Uite, mi-am legat fiul de un scaun.
L-am acuzat că-i criminal.
M-am săturat să las chestia asta să se joace cu capul meu.
Dacă ne crucificăm
de fiecare dată când greșim ca părinți,
atunci n-ar mai fi părinți pe lume.
L-aș fi putut ucide.
Garland, am scăpat-o pe Julia în cap
când avea șase luni.
De două ori.
Mulțumesc.
Nu sunt siguranțele.
Locul ăsta trebuie să aibă un generator de rezervă.
Trebuie să ne despărțim și să-l găsim.
Stai așa.
Ai spus că ar trebui să rămânem împreună.
Sunt patru oameni
care stau în întuneric.
Trebuie să ajungem la ei înaintea cameleonului
și ar fi mult mai ușor cu luminile aprinse.
Fii tare.
Ar fi mult mai ușor de făcut dacă aș fi avut toporul!
De asta nu arunci oamenii afară de la o petrecere, până la final.
Mamă?
Îmi pare rău.
A dispărut.
Bine.
În regulă...
Arată ca un gât rupt.
Am crezut că ai spus că ucide cameleonul
luând locul victimelor.
Da, dar poate n-a avut destul timp,
s-a panicat și a plecat.
În regulă, generatorul de rezervă e...
Nu.
Nu-mi amintesc
care a fost ultimul lucru pe care i l-am spus.
Toți ar trebui să veniți aici să vedeți asta!
Iisuse.
Asta-i o crăpătură mare.
Da, vremea poate distruge
casele astea vechi.
Probabil că asta s-a întâmplat și cu electricitatea.
Un cutremur în Maine?
Să fiu al naibii.
Da.
Îți pot vorbi o secundă?
Da.
Ascultă, asta se va înrăutăți
înainte de a fi mai bine,
așa că trebuie să găsim o cale de a chema ajutoare.
Ai încredere în mine?
Da, bineînțeles că am.
Te simți bine?
Nu, deloc.
Ce...
Ce dracu faci?
Nu... te rog!
Nathan!
Mi-ai ucis prietena.
De unde... de unde ai știut că am fost eu?
La Audrey...
pot simți atingerea ei.
Nu am simțit-o pe a ta.
Ce ai făcut?
Ea e cameleonul.
Îmi pare rău.
N-am vrut să fac rău nimănui.
Doctorița...
Doctorița, ea a văzut cine eram.
Și...
Audrey...
Eram slăbită.
Și am crezut că mă poate ajuta.
Ca Lucy.
Dacă ai crezut că te poate ajuta,
atunci... de ce ai ucis-o?
Ea e diferită.
Ea... ea.. ar fi trebuit să moară.
E în viață?
Unde e?
Audrey, ne auzi?
Audrey!
E aici.
Găsiți lumina!
E în viață. S-o scoatem afară.
S-o scoatem de-acolo.
Parker? Parker.
Julia, ajută-mă.
Audrey.
Parker, haide.
Bine.
Dă-mi dezinfectantul.
Haide.
Nu cred că trebuie să fie dezinfectată.
Amoniacul va acționa ca o sare mirositoare.
Audrey, mă auzi?
Pulsul devine mai tare.
Va fi bine.
Parker, o să fii bine.
O să fii bine.
Plângi?
Pentru că plânsul nu va fi admis.
Nu cred că a fost deloc un monstru.
A venit la mine și mi-a cerut ajutorul
și i-am spus că nu știam cum să-l ajut.
Știi, arăta... arăta într-adevăr trist.
Ăsta-i ultimul lucru pe care mi-l amintesc
înainte...
Știi, de a deveni eu.
Cât de "mine" a fost?
Destul de aproape. Adică, destul de...
Aproape exact ca tine.
Da? Când ți-ai dat seama că nu eram eu?
Am... am știut.
Da, crezi că mă cunoști așa de bine?
Nu.
Nu așa de bine.
Care ți-e al doilea nume.
Al doilea nume?
Serios?
Prudence.
M-am autoimpus la confirmare.
Și al tău?
Thaddeus.
Thaddeus?
Thaddeus.
Impus de către șef.
E un om rău.
Ce face Julia?
Nu e bine.
Cred că încă e în șoc.
Da, cred că suntem cu toții.
Nu pot să cred că dr Carr a dispărut.
Ne vedem la muncă.
Te-ai descurcat foarte bine acolo.
- Ce? - Sunt mândru de tine.
Când totul ți-a devenit cunoscut, nu te-ai abătut.
A trebuit să-ți împuști partenerul.
Știi, o parte din mine crede
că astăzi ai mai crescut puțin.
Nu mă cunoști deloc, nu-i așa?
Încercam să-ți fac un compliment, fiule.
Primește un compliment când...
Crezi că mă pot maturiza... să fiu ca tine?
Nu sunt ca tine.
Bine? Nu vreau să fiu ca tine.
Am un pachet întreg.
Dacă ai nevoie de ceva, orice,
te rog nu ezita să mă suni.
O să te vedem curând, da?
Mulțumesc.
La mulți ani.
Glumești.
Doar pentru că ți-a fost luat corpul
ăsta nu înseamnă că nu primești un cadou de ziua ta.
Da.
E frumos.
Mulțumesc.
Uită-te mai de-aproape.
La monogramă.
"L.R."?
Lucy Ripley.
Cum...
De unde ai asta?
Mi l-a dat Lucy.
Băiatul...
care stă lângă Lucy în poza cu Colorado Kid...
sunt eu.
Traducerea: BlackAmber-Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript: www.addic7ed.com